
Suốt hơn một thế kỷ, ánh sáng trong nhà được thiết kế chỉ để con mắt nhìn rõ. Nhưng cơ thể đọc cùng thứ ánh sáng đó như một chiếc đồng hồ, và phần lớn các tòa nhà đang gửi cho cơ thể một tín hiệu sai.
Một người hiện đại sống gần như cả đời trong nhà, dưới thứ ánh sáng được thiết kế theo đúng một tiêu chí: đủ để nhìn rõ mặt bàn. Đủ sáng để đọc, để không mỏi mắt, để làm việc. Trong nhiều thập kỷ, đó là toàn bộ câu hỏi mà ngành chiếu sáng đặt ra. Nhưng con mắt không phải cơ quan duy nhất nhận ánh sáng, và nhìn rõ không phải tác dụng duy nhất của nó.
Bên cạnh các tế bào giúp ta nhìn, võng mạc còn có một loại tế bào cảm thụ ánh sáng không phục vụ thị giác, mà gửi tín hiệu về chiếc đồng hồ trung tâm của cơ thể. Chính ánh sáng, qua con đường này, đồng bộ nhịp sinh học của chúng ta với chu kỳ ngày đêm: khi nào tỉnh táo, khi nào buồn ngủ, khi nào tiết hormone, khi nào hạ thân nhiệt để chuẩn bị ngủ. Ánh sáng không chỉ cho ta thấy thế giới, nó còn nói cho cơ thể biết bây giờ là mấy giờ.
